How do I retake if I failed only one portion of the CO broker exam?

No. You can retake just the section that you still need to pass. Keep in mind for your license application that any passing scores are only valid for (1) year.